ماذا يعني أن تُدلي بشهادتك؟
أن تُدلي بشهادتك يعني أن تُخبر بما رأيته أو سمعته فيما يتعلق بجريمة ما. وبصفتك شاهداً، فإنك تؤدي دوراً مهماً لأن ما تُدلي به قد يساعد في إدانة الشخص الذي ارتكب الجريمة.
يوجد في السويد واجب عام للإدلاء بالشهادة، ما يعني أنك مُلزَم قانوناً بالإدلاء بشهادتك إذا طُلب منك ذلك.
من الممكن تقديم الشهادة من دون الكشف عن هويتك، ولكن فقط في حالات استثنائية خاصة. وإذا كنت تشعر بالقلق إزاء الإدلاء بشهادتك، فهناك سلطات ومنظمات يمكنها تقديم الدعم لك.
استجواب الشاهد أثناء التحقيق الأولي
عندما يجري التحقيق في جريمة ما، يُطلق على ذلك اسم التحقيق الأولي. والهدف من التحقيق الأولي هو معرفة ما إذا كانت هناك جريمة قد ارتُكبت، ومعرفة من ارتكبها، وما إذا كانت هناك أدلة كافية لرفع دعوى.
قد ترغب الشرطة في استجوابك كشاهد بهدف معرفة ما حدث. وإذا جرى استدعاؤك لاستجوابك كشاهد خلال مرحلة التحقيق الأولي، فأنت مُلزَم بالحضور.
استدعاؤك للمحكمة كشاهد
إذا جرى استدعاؤك لاستجوابك كشاهد، فأنت مُلزَم بالحضور إلى المحكمة. وعندئذ سوف تستلم استدعاءً يتضمن معلومات عن الزمان والمكان. وعند وصولك إلى المحكمة، غالباً ما تمرّ أولاً عبر تفتيش أمني، ثم تنتظر في قاعة الانتظار.
إذا كنت تشعر بالقلق من الإدلاء بشهادتك، فيمكنك الحصول على دعم ومعلومات من داعمي الشهود، الذين غالباً ما يكونون موجودين في المحكمة.
بصفتك شاهداً، لا يُسمح لك بحضور المحاكمة قبل الإدلاء بشهادتك، وذلك كي لا تتأثر بأقوال الآخرين. وتبقى جالساً في قاعة الانتظار إلى حين مناداتك عبر مكبر الصوت للدخول إلى قاعة المحكمة.
تذكُر أثناء المحاكمة ما رأيته أو سمعته أو ما تعرفه عن الحادثة. وقبل أن تدلي بشهادتك، يُطلب منك أداء قَسَم الشاهد وتتعهد بأن تقول الحقيقة. وبصفتك شاهداً، عليك أن تُجيب عن أسئلة يطرحها عليك المدعي العام أو محامي الدفاع مثلاً.
من المهم أن تقول الحقيقة، وإذا كنت لا تتذكر أو لست متأكداً، فعليك أن تقول ذلك.
التعويض عند الإدلاء بالشهادة
إذا ترتّبت عليك تكاليف للذهاب إلى المحكمة، فقد يكون من حقك الحصول على تعويض. ويمكنك أن تحصل على تعويض عن تكاليف السفر وفقدان الدخل. وغالباً ما تقوم بتقديم طلب الحصول على التعويض في مكتب استقبال المحكمة. ويمكنك دائماً سؤال موظفي الاستقبال إذا كنت بحاجة إلى مساعدة. ومن ثم فإن المحكمة هي التي تقرر بشأن التعويض.
بعد المحاكمة
عندما تنتهي المحاكمة، تتخذ المحكمة القرار بشأن ما إذا كان يجب إدانة المتهم، وإذا تمّت الإدانة، فيجري تحديد العقوبة المناسبة، وكذلك ما إذا كان يجب دفع تعويض عن الضرر. يمكن أن يصدر الحكم إما مباشرة في المحكمة أو كتابياً في وقت لاحق. ويمكن أن يطلب الشهود نسخة من الحكم، وغالباً ما تكون النسخة الإلكترونية مجانية.
Šta je svjedočenje?
Svjedočenje je vaš iskaz o tome šta ste vidjeli ili čuli u vezi s izvršenjem nekog krivičnog djela. Uloga svjedoka je važna, jer vašim iskazom možete pomoći da počinilac krivičnog djela za to bude i osuđen.
U Švedskoj postoji opća obaveza svjedočenja, što znači da ste, ukoliko ste pozvani, dužni svjedočiti.
Možete svjedočiti i anonimno, ali samo u iznimnim slučajevima. Ukoliko ste zabrinuti zbog predstojećeg svjedočenja, možete kod određenih državnih organa i organizacija dobiti potporu.
Svjedočenje u prethodnom postupku
Istraga krivičnog djela provodi se u tzv. prethodnom postupku. U toku prethodnog postupka utvrđuje se da li je krivično djelo počinjeno, ko je počinilac djela te da li postoje dokazi dovoljni za podizanje optužnice.
Da bi utvrdili okolnosti slučaja, policija vas može pozvati radi saslušanja u svojstvu svjedoka. Pozivu radi saslušanja u prethodnom postupku, dužni ste se odazvati.
Poziv na glavni pretres u svojstvu svjedoka
Ukoliko ste kao svjedok dobili poziv za glavni pretres, dužni ste pristupiti u sud. U tom slučaju šalje vam se poziv sa informacijama o mjestu i vremenu. Nakon što ste došli u sud, podvrgavate se u pravilu sigurnosnoj kontroli, nakon čega idete u čekaonicu.
Ukoliko ste zabrinuti zbog predstojećeg svjedočenja, možete dobiti potporu i informacije od osoba koje se u ulozi potpore svjedocima često nalaze u prostorijama suda.
Kao svjedok ne možete prisustvovati glavnom pretresu prije nego ste na redu za svjedočenje, kako izjave drugih učesnika ne bi uticale na vaš iskaz. Sjedite u čekaonici i čekate da vas, kada dođe vaš red, putem razglasa pozovu u sudnicu.
Na glavnom pretresu kazujete šta ste vidjeli, čuli ili šta vam je poznato o aktualnom događaju. Prije davanja iskaza dužni ste položiti zakletvu i obvezati se da ćete govoriti istinu. Kao svjedok dužni ste odgovarati na pitanja, primjerice, državnog tužioca i branioca.
Važno je da govorite istinu i kažete ako se nečega ne sjećate ili ste nesigurni.
Naknada svjedoku
Kao svjedok možete dobiti naknadu troškova nastalih dolaskom u sud. Možete dobiti naknadu putnih troškova i izgubljene zarade. Naknadu možete u pravilu zatražiti na recepciji suda. Osoblje na recepciji možete uvijek zamoliti za pomoć. Nakon toga o naknadi odlučuje sud.
Nakon glavnog pretresa
Nakon zaključenja glavnog pretresa sud odlučuje o eventualnoj odgovornosti optuženog, krivičnoj sankciji te eventualnom pravu na naknadu štete. Presuda se objavljuje odmah u sudnici ili kasnije u pismenom obliku. Svjedok može tražiti kopiju, u pravilu besplatno u digitalnom obliku.
What does it mean to testify?
To testify means that you tell what you have seen or heard in connection with a crime. As a witness, you play an important role, since what you say can help ensure that a person who has committed a crime can be convicted for it.
In Sweden, there is a general obligation to testify, which means that if you are summoned, you must testify.
It is possible to testify anonymously, but only in exceptional cases. If you feel uneasy about testifying, there are various government agencies and organisations that can provide you with support.
To be summoned to a trial as a witness
If you are summoned to a trial as a witness, you must come to the court. You will receive a summons informing you of the date, time and place. When you arrive at the court, you usually first undergo a security check and then wait in a waiting room.
If you feel uneasy about testifying, you can get support and information from witness support advisors who are often present at the court.
As a witness, you are not allowed to be present in the courtroom before you are called to testify. This is to ensure that you are not influenced by what others say. You remain in the waiting room until it is your turn, at which time you will be summoned to the courtroom via the loudspeaker system.
During the trial, you tell what you have seen, heard or know about the incident. Before testifying, you must take an oath as a witness and promise to tell the truth. As a witness, the prosecutor, the defence counsel or others may also ask you questions.
It is important that you tell the truth and say if you do not remember or are uncertain about something.
Reimbursement in connection with testifying
If coming to the court entails expenses for you, you may be entitled to reimbursement. You may be reimbursed for travel and loss of income. You usually apply for reimbursement at the court’s reception desk. You can always ask the staff there for help. Decisions on reimbursement are taken later by the court.
After the trial
When the trial has been completed, the court decides whether the defendant should be convicted and, if so, what the penalty should be and whether damages should be paid. The judgment is either delivered immediately on site or in writing at a later date. Witnesses can request a copy of the judgment, usually free of charge in digital format.
Mitä todistaminen merkitsee?
Todistaminen merkitsee, että kerrot, mitä olet nähnyt tai kuullut rikoksen yhteydessä. Todistajana sinulla on tärkeä tehtävä, koska kertomasi asiat voivat myötävaikuttaa siihen, että rikoksen tekijä tuomitaan rikoksesta.
Ruotsissa on voimassa yleinen todistusvelvollisuus, joten sinun täytyy todistaa, jos saat kutsun.
Todistaminen nimettömästi on mahdollista, mutta vain poikkeustapauksissa. Jos todistaminen pelottaa, voit saada tukea eri viranomaisilta ja järjestöiltä.
Todistajan kuuleminen esitutkinnan aikana
Rikoksen selvittämisestä käytetään nimitystä esitutkinta. Esitutkinnan tarkoitus on selvittää, onko tapahtunut rikos, kuka on tehnyt rikoksen ja riittävätkö todisteet syytteen nostamiseen.
Poliisi haluaa ehkä kuulustella sinua todistajana selvittääkseen, mitä on tapahtunut. Jos sinut kutsutaan todistajana kuultavaksi esitutkinnan aikana, on sinun saavuttava paikalle.
Kutsu saapua oikeudenkäyntiin todistamaan
Kun sinut kutsutaan oikeudenkäyntiin todistamaan, täytyy sinun saapua oikeuteen. Saat kutsun, jossa ilmoitetaan aika ja paikka. Kun saavut oikeuteen, sinulle tehdään ensin turvallisuustarkastus, jonka jälkeen jäät odotustilaan.
Jos todistaminen pelottaa sinua, voit saada tukea ja tietoa todistajan tukijasta, joka on usein paikan päällä tuomioistuimessa.
Todistajana et ennen todistamista saa istua oikeussalissa istunnon aikana, jotta toisten lausunnot eivät vaikuttaisi sinuun. Istut odotustilassa, kunnes tulee sinun vuorosi, jolloin sinut kutsutaan oikeussaliin kaiutinjärjestelmän kautta.
Oikeudenkäynnin aikana kerrot, mitä olet nähnyt, kuullut tai saanut tietoosi tapahtumaan liittyen. Ennen kuin aloitat todistamisen, vannot todistajan valan ja lupaat puhua totta. Todistajana saat myös vastata esimerkiksi syyttäjän ja puolustajan esittämiin kysymyksiin.
On tärkeää, että puhut totta ja ilmoitat, jos joku asia ei muistu mieleen tai olet epävarma jostakin asiasta.
Korvaus todistamisen yhteydessä
Jos sinulla on kustannuksia oikeuteen saapumisesta, voit olla oikeutettu korvaukseen. Voit saada korvauksen matkakuluista ja ansionmenetyksestä. Korvausta haetaan yleensä tuomioistuimen vastaanottoaulassa. Vastaanotto-henkilökunnalta voi aina pyytää apua. Tuomioistuin päättää sitten korvauksesta.
Oikeudenkäynnin jälkeen
Kun oikeudenkäynti on käyty, tuomioistuin päättää, tuomitaanko syytetty rikoksesta, ja siinä tapauksessa, mikä rangaistus hänelle määrätään ja joutuuko hän maksamaan vahingonkorvauksen. Tuomio annetaan joko suoraan paikan päällä tai kirjallisesti myöhempänä ajankohtana. Todistajat voivat vaatia kopion tuomiosta, useimmiten sen saa kustannuksitta digitaalisessa muodossa.
Témoigner, qu’est-ce que cela veut dire?
Témoigner, cela signifie que vous racontez ce que vous avez vu ou entendu en relation avec une infraction. En tant que témoin, vous jouez un rôle important puisque ce que vous dites peut contribuer à ce que l’auteur de l’infraction puisse être condamné pour l’infraction.
En Suède, toute personne est soumise à l’obligation de témoigner, vous devez donc témoigner si l’on vous convoque.
Il est possible de témoigner de manière anonyme, mais uniquement dans des cas particuliers et exceptionnels. Si le fait de témoigner vous inquiète, il existe différentes autorités et organisations qui peuvent vous apporter leur soutien.
L’audition de témoin pendant l’enquête préliminaire
L’examen d’une infraction s’appelle l’enquête préliminaire. L’objet de l’enquête préliminaire est d’établir si une infraction a été commise, qui l’a commise et s’il existe des preuves suffisantes pour engager des poursuites.
Pour faire son enquête sur ce qui s’est passé, la police peut désirer vous interroger en tant que témoin. Si vous recevez une convocation à un interrogatoire pendant l’enquête préliminaire, vous êtes dans l’obligation de vous y présenter.
La convocation à un procès en tant que témoin
La convocation à un procès en tant que témoin implique l’obligation de vous rendre au Tribunal. Vous recevrez une convocation qui indique la date et le lieu. Lorsque vous arrivez au Tribunal, vous devez, le plus souvent, passer par un contrôle de sécurité, puis vous attendez dans la salle d’attente.
Si le fait de témoigner vous inquiète, vous pouvez recevoir du soutien et des informations par les soutiens de témoins qui sont, le plus souvent, présents sur place au Tribunal.
En tant que témoin, vous n’avez pas le droit d’assister au procès avant de témoigner. Cela pour éviter toute influence de ce que d’autres personnes diront. Vous restez dans la salle d’attente jusqu’à ce que ce soit votre tour, l’appel se fait par le haut-parleur qui indique la salle.
Pendant le procès, vous racontez ce que vous avez vu, entendu, ou ce que vous savez sur les faits concernés. Avant de raconter, vous devez prêter serment de dire la vérité. En tant que témoin, vous devez aussi répondre à des questions, par exemple de la part du procureur et de l’avocat de la défense.
Il est important que vous disiez la vérité et que vous indiquiez si vous ne vous souvenez pas ou en cas d’incertitude.
Remboursement des frais lors de l’audition de témoin
Si vous avez eu des frais pour vous rendre au Tribunal, vous avez droit au remboursement de vos frais. Vous avez droit au remboursement de votre transport et de votre perte de revenu. Le plus souvent, c’est à la réception du Tribunal que vous présentez votre demande de remboursement. Vous pouvez toujours demander au personnel de la réception de vous aider. Ensuite c’est le Tribunal qui décide de votre remboursement.
Après le procès
Lorsque le procès est terminé, le Tribunal décide si l’accusé doit être condamné et, en ce cas, à quelle peine et s’il doit verser des dommages-intérêts. Le jugement est prononcé soit immédiatement, sur place, soit plus tard, par écrit. Les témoins peuvent demander une copie du jugement, le plus souvent gratuitement, par voie électronique.
Was bedeutet es, als Zeuge oder Zeugin auszusagen?
Als Zeuge oder Zeugin aussagen bedeutet, dass Sie berichten, was Sie im Zusammenhang mit einer Straftat gesehen oder gehört haben. Als Zeuge oder Zeugin spielen Sie eine wichtige Rolle, da Ihre Aussage dazu beitragen kann, dass die Person, die eine Straftat begangen hat, dafür verurteilt wird.
In Schweden gilt die allgemeine Aussagepflicht, was bedeutet, dass Sie aussagen müssen, wenn Sie geladen sind.
Es ist möglich, anonym auszusagen, jedoch nur in besonderen Ausnahmefällen. Wenn Sie Bedenken haben, auszusagen, gibt es verschiedene Behörden und Organisationen, die Ihnen Unterstützung bieten können.
Zeugenvernehmung während des Ermittlungsverfahrens
Wenn ein Verbrechen untersucht wird, spricht man von einem Ermittlungsverfahren.
Der Zweck des Ermittlungsverfahrens ist es, festzustellen, ob eine Straftat begangen wurde, wer die Straftat begangen hat und ob ausreichende Beweise vorliegen, um Anklage zu erheben.
Um zu ermitteln, was geschehen ist, kann die Polizei mit Ihnen eine Zeugenvernehmung durchführen wollen.
Wenn Sie während des Ermittlungsverfahrens zu einer Vernehmung geladen werden, müssen Sie erscheinen.
Als Zeugin oder Zeuge vor Gericht geladen werden
Wenn Sie als Zeugin oder Zeuge zu einer Gerichtsverhandlung geladen werden, müssen Sie vor Gericht erscheinen. Sie erhalten eine Ladung mit Angaben über Zeitpunkt und Ort. Wenn Sie im Gerichtsgebäude erscheinen, werden Sie gewöhnlich zunächst einer Sicherheitskontrolle unterzogen und warten dann im Warteraum.
Wenn Sie wegen Ihrer Zeugenaussage besorgt sind, können Sie Unterstützung und Informationen von Zeugenbetreuern und -betreuerinnen erhalten, die häufig vor Ort im Gericht anwesend sind.
Als Zeuge oder Zeugin dürfen Sie vor Ihrer Aussage nicht im Gerichtssaal anwesend sein. Der Grund dafür ist, dass Sie nicht durch die Aussagen anderer beeinflusst werden sollen. Sie bleiben im Warteraum, bis Sie an der Reihe sind, und werden dann über die Lautsprecheranlage in den Saal gerufen.
Während der Verhandlung berichten Sie, was Sie gesehen, gehört oder über den Vorfall wissen. Bevor Sie aussagen, müssen Sie einen Eid leisten und versprechen, die Wahrheit zu sagen. Als Zeuge oder Zeugin müssen Sie auch Fragen beantworten, beispielsweise vom Staatsanwalt oder der Staatsanwältin und vom Verteidiger oder der Verteidigerin.
Es ist wichtig, dass Sie die Wahrheit sagen und mitteilen, wenn Sie sich nicht erinnern können oder unsicher sind.
Entschädigung im Zusammenhang mit der Zeugenaussage
Wenn Ihnen Kosten für die Anreise zum Gericht entstanden sind, haben Sie möglicherweise Anspruch auf Entschädigung. Sie können eine Entschädigung für Reisekosten und Verdienstausfall erhalten. Die Entschädigung beantragen Sie in der Regel an der Rezeption des Gerichts. Sie können sich jederzeit an das Personal an der Rezeption wenden, um Unterstützung zu erhalten. Über die Entschädigung entscheidet dann das Gericht.
Nach der Gerichtsverhandlung
Nach Abschluss der Gerichtsverhandlung entscheidet das Gericht, ob die angeklagte Person verurteilt wird, und wenn ja, welche Strafe verhängt wird und ob Schadenersatz zu zahlen ist. Das Urteil wird entweder direkt vor Ort oder zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich verkündet. Zeugen und Zeuginnen können eine Kopie des Urteils anfordern, in der Regel kostenlos in digitaler Form.
شهادت دادن به چه معناست؟
شهادت دادن به این معنی است که شما آنچه را که در رابطه با یک جرم دیده یا شنیدهاید، بیان میکنید. به عنوان شاهد، شما نقش مهمی دارید زیرا آنچه میگویید میتواند به محکومیت فردی که مرتکب جرم شده است، کمک کند.
در سوئد شهادت دادن یک وظیفه عمومی است به این معنی که اگر احضار شوید، باید شهادت دهید.
شهادت دادن به صورت ناشناس امکانپذیر است، اما فقط در موارد استثنایی خاص. اگر از شهادت دادن نگران هستید، مقامات و سازمانهای مختلفی وجود دارند که میتوانند از شما حمایت کنند.
استماع شاهد در طول تحقیقات مقدماتی
هنگامی که یک جرم مورد بررسی قرار میگیرد، تحقیقات مقدماتی نامیده میشود. هدف از تحقیقات مقدماتی این است که مشخص شود آیا جرمی رخ داده است، چه کسی مرتکب جرم شده است و آیا شواهد کافی برای پیگرد قانونی وجود دارد یا خیر.
برای بررسی آنچه اتفاق افتاده است، پلیس ممکن است بخواهد از شما به عنوان شاهد سوال هایی بکند. اگر در طول تحقیقات مقدماتی برای پرسش احضار شوید، باید حاضر شوید.
فراخوانی به عنوان شاهد برای محاکمه
اگر به عنوان شاهد برای محاکمه احضار شوید، باید به دادگاه بیایید. شما احضاریه ای حاوی اطلاعات مربوط به زمان و مکان دریافت خواهید کرد. وقتی به دادگاه میرسید، معمولا ابتدا از یک بازرسی امنیتی عبور میکنید و سپس در اتاق انتظار منتظر میمانید.
اگر نگران شهادت دادن هستید، میتوانید از کارکنان سازمان حمایت از شاهد vittnesstödjare که اغلب در دادگاه حضور دارند، پشتیبانی و اطلاعات دریافت کنید.
به عنوان شاهد، قبل از شهادت دادن، اجازه ندارید در جلسه دادگاه حاضر باشید. این به این دلیل است که نباید تحت تأثیر گفتههای دیگران قرار بگیرید. شما در اتاق انتظار میمانید تا زمانی که نوبتتان برسد آنگاه از طریق بلندگو به دادگاه فراخوانده میشوید.
در طول جلسه دادگاه، آنچه را که در مورد حادثه دیدهاید، شنیدهاید یا میدانید، بیان خواهید کرد. قبل از آنکه آنچه میدانید را بگویید، از شما خواسته میشود که سوگند شهادت یاد کنید و قول دهید که حقیقت را بگویید. به عنوان شاهد، از شما خواسته میشود که به سؤالاتِ مثلا دادستان و وکیل مدافع پاسخ دهید.
مهم است که حقیقت را بگویید و اگر چیزی را به خاطر نمیآورید یا مطمئن نیستید، آن را بیان کنید.
جبران هزینه ها در رابطه با شهادت
اگر هزینه سفر به دادگاه دارید، ممکن است حق دریافت این هزینه را داشته باشید. شما میتوانید برای هزینه سفر و از دست دادن درآمد، تقاضای دریافت هزینه کنید. معمولا در بخش پذیرش دادگاه reception می توانید درخواست دریافت این هزینه ها را بدهید. همیشه میتوانید از کارکنان بخش پذیرش در دادگاه کمک بخواهید. سپس دادگاه در مورد پرداخت هزینه تصمیم میگیرد.
پس از محاکمه
پس از پایان محاکمه، دادگاه تصمیم میگیرد که آیا متهم باید محکوم شود یا خیر، و در صورت محکومیت، چه مجازاتی اعمال میشود و آیا باید خسارت پرداخت شود یا خیر. حکم یا بطور مستقیم در محل و یا بعدا به صورت کتبی اعلام میشود. شاهد میتواند یک نسخه از حکم دادگاه را به صورت رایگان و دیجیتالی درخواست کند.
Co oznacza składanie zeznań w charakterze świadka?
Składanie zeznań w charakterze świadka oznacza, że świadek opowiada, co widział lub słyszał w związku z przestępstwem. Jako świadek pełnisz ważną rolę, ponieważ to, co powiesz, może przyczynić się do skazania osoby, która popełniła przestępstwo.
W Szwecji obowiązuje powszechny obowiązek składania zeznań w charakterze świadka, co oznacza, że musisz złożyć zeznania, jeśli zostaniesz wezwany/a.
Dozwolone jest anonimowe składanie zeznań, ale tylko w szczególnych, wyjątkowych przypadkach. Jeśli odczuwasz niepokój związany ze składaniem zeznań, różne organy i organizacje mogą udzielić Ci wsparcia.
Przesłuchanie w charakterze świadka w trakcie postępowania przygotowawczego
Prowadzenie dochodzenia w sprawie przestępstwa, nazywa się postępowaniem przygotowawczym. Celem postępowania przygotowawczego jest ustalenie, czy doszło do przestępstwa, kto je popełnił oraz czy istnieją wystarczające dowody, aby wnieść akt oskarżenia.
W celu wyjaśnienia tego, co się wydarzyło, policja może chcieć przeprowadzić przesłuchanie z tobą w charakterze świadka.
Jeśli zostaniesz wezwany/a na przesłuchanie w trakcie postępowania przygotowawczego, musisz się stawić.
Wezwanie na rozprawę sądową w charakterze świadka
Jeśli zostaniesz wezwany/a na rozprawę sądową w charakterze świadka, musisz stawić się w sądzie. Otrzymasz wezwanie z informacją o terminie i miejscu rozprawy. Po przybyciu do sądu zazwyczaj najpierw przechodzisz przez kontrolę bezpieczeństwa, a następnie czekasz w poczekalni.
Jeśli odczuwasz niepokój związany ze składaniem zeznań, możesz uzyskać wsparcie i informacje od osób udzielających pomocy świadkom, które zazwyczaj są obecne na miejscu w sądzie.
Jako świadek nie możesz przebywać na sali rozpraw przed złożeniem zeznań. Ma to na celu uniknięcie wpływu wypowiedzi innych osób na twoje zeznania. W poczekalni czekasz na swoją kolej, i wtedy zostaniesz wezwany na salę przez system nagłośnienia.
Podczas rozprawy należy opowiedzieć, co się widziało, słyszało lub co się wie o danym zdarzeniu. Zanim złożysz zeznania, składasz przysięgę, że będziesz mówić prawdę. Jako świadek będziesz także odpowiadać na pytania, na przykład ze strony prokuratora i obrońcy.
Ważne jest, aby mówić prawdę i informować, jeśli czegoś się nie pamięta lub nie jest się czegoś pewnym.
Zwrot kosztów w związku ze składaniem zeznań
Jeśli masz koszty związane z dojazdem do sądu, możesz mieć prawo do zwrotu tych kosztów. Możesz otrzymać zwrot kosztów podróży oraz z tytułu utraconych dochodów. Wniosek o zwrot kosztów składa się zazwyczaj w sekretariacie sądu. Zawsze można poprosić pracowników sekretariatu o pomoc. Decyzję w sprawie przyznania zwrotu kosztów podejmuje sąd.
Po zakończeniu rozprawy sądowej
Po zakończeniu rozprawy sąd podejmuje decyzję, czy oskarżony zostanie skazany, a jeśli tak, to jaka kara będzie wymierzona oraz czy należy się odszkodowanie. Wyrok ogłaszany jest bezpośrednio na sali sądowej, lub w formie pisemnej w późniejszym terminie. Świadkowie mogą poprosić o kopię wyroku, zazwyczaj jest ona dostępna bezpłatnie w formie cyfrowej.
¿Qué significa testificar?
Testificar significa contar lo que ha visto o escuchado en relación con un delito. Como testigo, usted desempeña un papel importante, ya que su testimonio puede contribuir a que quien ha cometido un delito sea condenado por ello.
En Suecia, existe la obligación general de testificar, lo que significa que, si le citan, debe hacerlo.
Es posible testificar de forma anónima, pero solo en casos excepcionales. Si le preocupa tener que testificar, existen diversas autoridades y organizaciones que pueden brindarle apoyo.
Interrogatorio de testigos durante la instrucción sumarial
La investigación de un delito, se denomina instrucción sumarial. El propósito de la instrucción sumarial es determinar si se ha cometido un delito, quién lo ha cometido y si existen pruebas suficientes para entablar acción penal.
Para investigar lo sucedido, la policía podría querer interrogarle como testigo. Si le citan a declarar durante la instrucción sumarial, debe comparecer.
Ser citado a juicio como testigo
Si le citan a juicio como testigo, debe comparecer ante el tribunal. Recibirá una citación con información sobre la hora y el lugar. Al llegar al tribunal, generalmente pasará primero por un control de seguridad y luego esperará en la sala de espera.
Si le preocupa testificar, puede recibir apoyo e información del personal de apoyo a testigos, que suele estar presente en el tribunal.
Como testigo, no se le permite asistir al juicio antes de testificar. Esto se debe a que no debe dejarse influenciar por lo que digan los demás. Permanecerá en la sala de espera hasta que sea su turno, momento en el que se le llamará a la sala del tribunal por megafonía.
Durante el juicio, contará lo que ha visto, oído o sabe sobre el incidente. Antes de dar testimonio, se le pedirá que preste juramento como testigo y prometa decir la verdad. Como testigo, también se le pedirá que responda a preguntas, por ejemplo, del fiscal y del abogado defensor.
Es importante que diga la verdad y que diga si no recuerda o no está seguro.
Compensación en relación con el testimonio
Si tiene gastos de viaje al tribunal, puede tener derecho a una compensación. Puede recibir una compensación por gastos de viaje y pérdida de ingresos. Normalmente, la solicitud se realiza en la recepción del tribunal. Siempre puede solicitar ayuda al personal de recepción. Después, es el tribunal el que decide sobre la compensación.
Después del juicio
Al finalizar el juicio, el tribunal decide si el acusado será condenado y, en caso afirmativo, qué pena se le aplica y si debe pagarse una indemnización por daños y perjuicios. La sentencia se anuncia directamente en el acto o por escrito posteriormente. Los testigos pueden solicitar una copia de la sentencia, generalmente gratuita y en formato digital.